冷知识，版本缩写是cata。

显示全部楼层

cataclysm根据单词的缩写规则
不是从里面随便扒拉出几个字母就是缩写的。

这都有破防的啊，魔兽玩家的内心还真是脆弱

cata是官方缩写，就像后面军团再临legion要缩写为leg一样，没有人管军团叫lgn吧。
ctm只不过是第一个在nga搬帖子的人结合一个恶趣味的国骂随便起的而已，估计他自己也想不到自己这口痰会被人嚼得这么起劲。

显示全部楼层 · *天褐女孩涛* 显示全部楼层 *发表于 2023-12-26 15:59:48*

给你懂完了

显示全部楼层 · *林之秋实* 显示全部楼层 *发表于 2023-12-26 16:04:20*

我依稀记得，TBC WLK CTM连起来的一个句子他爸冲完凉狂ctm 其实还有一个冷知识，没有盗贼这个职业，只有潜行者，你刷橙匕的时候千万别说给盗贼号用，没这个职业

显示全部楼层 · *千山落月坝* 显示全部楼层 *发表于 2023-12-26 16:09:43*

盗贼和潜行者是rogue在不同时期的简中官方翻译。
你要硬杠4.0以后国服就是叫潜行者不能叫盗贼，那你的确是对的。
但无论是英文还是简中、繁中，都没有官方缩写叫ctm的。

显示全部楼层 · *123457210* 显示全部楼层 *发表于 2023-12-26 16:15:59*

盗贼和潜行者是rogue在不同时期的简中官方翻译。
你要硬杠4.0以后国服就是叫潜行者不能叫盗贼，那你的确是对的。
但无论是英文还是简中、繁中，都没有官方缩写叫ctm的。

较真的话rogue应该翻译成游荡者或者流氓..

显示全部楼层 · *风男人1984* 显示全部楼层 *发表于 2023-12-26 16:20:26*

批知识

显示全部楼层 · *我爱萨其马虞co* 显示全部楼层 *发表于 2023-12-26 16:29:17*

小丑🤡

显示全部楼层 · *狭缝求生室* 显示全部楼层 *发表于 2023-12-26 16:36:56*

可以质疑简中翻译的准确性，但他就是官译啊

显示全部楼层 · *内托体头* 显示全部楼层 *发表于 2023-12-26 16:40:20*

“CTM”是大陆玩家给这个版本的约定俗成的绰号，你用、别人懂，就行了，你在国服下副本引到怪了不能打“110”，非要矫情地打字“Add”吗？
傲慢的态度来宣教，那不叫科普，叫矫情、叫酸腐。

显示全部楼层 · *永远爱你冰塘* 显示全部楼层 *发表于 2023-12-26 16:49:39*

你谁啊。。。。。。

工作时间

工作时间

[综合讨论] 冷知识，版本缩写是cata。

精彩评论19